هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Minora) مينا :.:.
تو توي ليست هستي - توام هستي -
ببخشيد ، بزاريد من رد شم
زو شان شان ، هوانگ شي جيا
ما قبول شديم
مبارکه
خيلي خوشحالم
ما تونستيم
خيلي خوبه نه
تبريک ميگم که يه کارمند تمام وقت شدي - فنگ تنگ -
رئيس بهم تبريک گفت؟
شايد اين پيامو داده که منو تشويق کنه جدي تر کار کنم
شايد اين يه پيام خودکار و کلي باشه
چن ژوان
من امتحان رو قبول شدم
و الان يه کارمند تمام وقتم
اگه قبلا خطائي کردم منو ببخش
... در مورد رئيس درواقع من فقط تو يه موقعيت بحراني کمکش کردم
اما اين دليل نميشه که رابطه ايي با هم داشته باشيم
لطفا موقعيت منو درک کن
ميدونم که زياد باهوش نيستم
از اين به بعد کاري که بهم ميگي رو دقيق انجام ميدم
ديگه با مسائل مربوط به رئيس اذيتت نميکنم
ازت ممنونم
چرا اين حرفا رو به من ميگي من که به هر حال از اينجا ميرم
اگه بقيه همکارات برات مهم نيستن اين بحثش جداست
شان شان
يه لحظه بيا بيرون
تلفنت همراته؟
تلفن؟ اره همرامه
بيارش بيرون
يه چيزي برات ميفرستم
دفعه قبل نظرت رو در مورد "انرژي زندگي" گفتي
من دارم روي ورژن دومش کار ميکنم
ممنونم که نظرت رو در موردش بهم گفتي
خيلي بهم کمک کردي
من الهام بخش جي شواي شده بودم
معلم الهام بخش
راستي ... تبريک ميگم
حالا ديگه کارمند تمام وقت شدي
مرسي
اوکي ، فرستادمش
يادت باشه ببينيش و اگه نظري داشتي بهم بگو
نظرت برام مهمه
باشه - من ميرم سراغ جلسه -
دفعه با هم صحبت ميکنيم
اينو بده به من ، برات قهوه ميارم
باشه ، مرسي
عيبي نداره
مرسي خواهش ميکنم
صبح بخير
صبح بخير دو فان
مبارکه که
يه کارمند تمام وقت شدي
بيا بعدا باهم غذا بخوريم
باشه ، مشکلي نيست ، مهمون من
باشه
شان شان ، چيزي نيست که بخواي به ما توضيح بدي
تو الان ديگه کارمند تمام وقتي
ديگه نگراني نداري
سه ماه يا شايد بيشتر نبايد به ما حقيقت رو بگي
ما هم کارمند همين بخشيم
نبايد در مورد هم بيشتر بدونيم
و اون روز ... وقتي ما اونو عصباني کرديم
ولي اصلا نفهميديم چرا
شان شان ، ما نميتونم همين طور بيخيال بشينيم
شان شان ، مگه رئيس و جي شواي اشپز توان؟
من .. من هيچ رابطه اي با رئيس و جي شواي ندارم
اگه با هم رابطه اي ندارين چرا رفتي و با رئيس غذا خوردي
و جي شواي اومد و تو رو صدا کرد
فقط به ما بگو
رئيس ... يا جي شواي؟
راست ميگه - بگو کدومش؟ -
بسه ديگه ، نميخواين تمومش کنين؟
اين زيادم خوب نيست
به خط سوم نگاه کن
بيا تو
جي شواي
يه مشکلي پيش اومده شان شان با کارمندا درگير شده
چي؟
از اين طرف
شما ها که همکاراي خوبي بودين واسه هم
اين شايعات بي معني چيه ميگين؟
چي گفتي؟
چرا اينطوري حرف ميزنين اگر انقدر زبانتون درازه برين مسابقه بدين
شايد برنده ي بلندترين زبان شدين - کي گفته زبان ما درازه؟ -
... واقعا که ، اگه رابطه اي با رئيس نداري - کي اين شايعات رو ساخته؟ -
چرا شان شان با رئيس بود؟ - منظورت چيه؟ -
اون دوست دختر منه
حالا فهميدين؟
کي تو رو معاون عمومي بخش مالي کرده؟
برو لامپاتو تعمير کن
چي گفتي؟ - برو لامپاتو تعمير کن -
فکر کردي خيلي خوبي؟
ساکت باشين
شما دارين چي کار ميکنين
تو اين اتاق به اين کوچيکي؟
همتون کنجکاوين؟
باشه ، خودم بهتون ميگم
شان شان هيچ رابطه اي با رئيس نداره
هيچ رابطه ايي
اگه هم رابطه اي با هم داشته باشن
شما بايد توجه تون به کارتون باشه
ميدونم که سخته جلوي شايعه ها رو بگيرين
اما لازمه که يه حدي داشته باشين
همه مون کارمند اينجاييم دعوا کردن با هم فکر ميکنين به نفع شرکته؟
اما اون گفت که شان شان دوست دخترشه
راست ميگه خودش گفت
... لامپ عوض کن
اون دوست دختر منه ، که چي؟
بس کنين ديگه
بيا بريم - کجا دارين ميرين -
چرا دارين ميرين؟ حرفا ما هنوز مونده
بزارين بره
... شما
بياين دفتر من
خيلي خوب ، برگردين سرکارتون
زود باشين
افرين
تو
با بعدي بيا
خيلي بي معني بود
خودت بهم گفتي دنبالت بيام
حالا جوري رفتار ميکني انگار من دنبالت راه افتادم
خيلي خوب ، وقتشه
بايد هرچي که توي دلمه رو بگم بهش
حالا که من يه کارمند دائميم
بيرون کردن من ديگه اسون نيست
شايد فقط تو برداشتن سبزي جات از تو غذا تخصص داشته باشم
ولي اين تنها مهارت من نيست
اون نميتونه چون رئيس منه منو اخراج کنه
اصلامهم نيست ، فقط يه بار فرصت دارم
بايد رک حرفامو بزنم
و بگم که من فقط واسه ناهار خوردن و جدا کردن سبزيجات استخدام نشدم
ميدونستم که اينجا ميبينمت
... داشتم فکر ميکردم که
رئيس الان اصلا حوصله ي غذا خوردن نداره
هر وقت با تو غذا ميخوره حالش بهتره
خيلي خوبه که اينجايي
اولين باره که ميبينم تا اين حد خسته است
ميدونم که هر کوهي ببري داره
اما نميشه که به خاطر ببر قيد کوه رفتن رو زد
حتي اگه نري کوه هم ببر وجود داره
اولين باره ميبينم اينقدر خسته است
تو ظرف غذاي امروز ، ريشه ي نيلوفر ابي گذاشتن
قارچ و گوشت و ذرت و لوبيا سياه سرخ شده و برنج
و نشاسته ي ساکو هم هست
شما ريشه نيلوفر ابي دوست ندارين
به خاطر همين به جاي ريشه نيلوفر ابي براتون نشاسته ي ساکو گذاشتن
با گوشت دونگ پو ، من چربي هاشو براتون جدا ميکنم
نشاسته ي ساکو غذاي مورد علاقتونه
ميتونين به جاي منم بخورين
اما ميخوام يه چيزي بگم
اگه لوبياي سياه دوست ندارين
ازشون بخواين ديگه براتون نزارن
اخرين باره براتون جداشون ميکنم
کار منم تموم شد ، بياين ناهارتون رو بخورين
بدين به من
غذاتو رو دوست نداري؟
امروز از روي صورتت
نميبينم که از غذات لذت ميبري
رئيس ، شما امروز ناراحتين؟
ناراحت به نظر ميام؟
چرا انقدر نگران مني؟
اون پسره دو فان
واقعا دوست پسرته؟
نه نه
راستش اون دوست صميمي هم خونه ايي منه
اون فقط اينو گفت چون نميتونست بايسته و ببينه که دارن منو اذيت ميکنن
به خاطر همين از من محافظت کرد
به خاطر رفع شايعه ها
شايعه؟
در مورد کي؟
با جي شواي
نه ، يعني منظورم مدير ژنگ بود
اما اين غير ممکنه
چه طور ممکنه اخه؟
غذاتو بخور
انقدر حرف نزن
چرا مزه غذا امروز انقدر بده؟
بايد از اشپزتون بپرسين
هي ، اين قهوه خوشمزه بود ، بازم بيار
شوانگ يي
بايد يه چيزي بهت بگم
من خيلي متاسفم
امروز شوهرتو براي چند لحظه اي قرض گرفتم
من کي شوهر داشتم؟ شوخيت گرفته؟
دوست صميمي همون شوهره ديگه
ميدونين
امروز دوفان جلوي همه يه چيزي براي محافظت از من گفت
گفت من دوست دخترشم
ميدوني دوفان خيلي
مردونه بود
واقعا وفادار بود
براش مهم نبود که جي شواي اونجاست
يا حتي رئيس
بدون اينکه پا پس بکشه روي حرفش موند
اما
من فقط ميخواستم توام بدوني
بلاخره تو عشق اول دوفاني
لطفا منو ناراحت نکن
پس اون بين همه اعلام کرد که دوست دخترشي
پس کسي که دوستش داره توئي
اگه توام اونجا بودي
انقدر عصباني ميشدي که حتما ميگفتي ما دوست دختريم و همجنس بازيم
واقعا؟ - اره -
بابا اينکه چيزي نيست
بالاخره يکي پيدا شد از تو حمايت کرد
اگه منم اونجا همشونو ميزدم
شان شان ، تو گفتي
جي شواي و رئيس هر دوتاشون دخالت کردن
واکنش جي شواي چي بود؟
جي شواي؟ اون احتمالا در مورد من اشتباه فکر کرده
بايد بهش توضيح ميدادم
اما رئيس اونجا بود
من اصلا وقت نکردم
حتما واسه جي شواي سوءتفاهم شده
چي کار کنم؟
شوانگ يي چي کار کنم؟
من با جي شواي چي کار کنم؟
بزار فکر کنم
بزار بهت بگم
اون ممکن نيست اشتباه کنه
از نظر من که متخصص رابطه ها هستم
اگه يه مرد به يه زن علاقه داشته باشه
ميدونه يه زن محبوب کلي خاطر خواه داره
خيلي خوبه ، شايد فردا جي شواي هم عشقشو بهت اعتراف کنه
بيخيال مشاوره ي عشقي بشين
شان شان ، بهش گوش نده
من ميگم اگه ميخواي توضيح بدي تو اولين فرصت اينکارو بکن
هرچي بيشتر صبر کني بدتر ميشه
اوکي
واه نه
چي شد؟
من فنا شدم
به اطلاع پرسنل گروه
به تازگي شايعه اي پخش شده است که
تعدادي از کارمندان را تحت فشار قرار داده است
به همين دليل طبق دستور رسمي هيت مديره
هرگونه صحبت و ادامه دادن به اين شايعه
و قرار گذاشتن در شرکت
به شدت ممنوع است
اين ممنوعيت منظورش به تو نيست؟
من باز تو دردسر افتادم
بگو ببينم
اين چيه؟
ممنوعيت هاي دوست يابي؟
بگو ببينم
تو رئيسي
چرا انقدر خشونت نشون ددي
حتي گفتي دوست يابي ممنوعه
يکم بهش فک کن؟
اينطوري ديگه کسي لازم نبود برات توضيح بده
بين دوفان و زو شان شان چيزي نيست
من فقط به کارمندا ياداوري کردم کارشون رو جدي بگيرن
من استخدامشون نکردم که شايعه سازي کنن
شايعاتي که شنيدم
همش در مورد تو و شان شان بود
من؟
چه طور امکان داره؟
اونايي که من شنيدم در مورد تو و شان شان بود
از کي شنيدي تو؟
اين فقط يه شايعه است ، ولش کن
ببين با ليندا و آه مي صحبت کن
هر روز اين توئي که
به شان شان ميگي بياد دفترت
برادر بزار ياد بيارم که
وقتي فرصت پيدا کردي يه حرکتي انجام بدي اونو بغلش نکن
اگه بغلش کردي ديگه دست تو دست باهاش راه نرو
اين توئي که بايد يه حرکتي از خودت نشون بدي
زو شان شان ادم معروف يا پولداري نيست
پس هرکسي ميتونه اونو بخواد شرايط خاصي نميخواد
اما تو هم پولداري هم معروف
اما با اين
رابطه ي نامعلوم
فکر ميکني ميتوني از اون دختر ساده و احساساتي محافظت کني؟
يا شايد ميترسي که تو رو قبول نکنه؟
البته که نه
اگه نه پس برو دنبالش
از رفتار معمولي واسه بدست اوردنش استفاده کن
اينطوري شان شان توي محل کارش کمتر تحت فشار قرار ميگيره
و اتفاقاي امروز ديگه تکرار نميشه
من الان پر از انرژيم
اگه تو نخواي من ميرم سراغش
پاشو بيا
جدي گفتما
چقدر خوشگله اين لامپا
ببين چي ميگم
تو و دوفان تمام مدت تو شرکت با همين و هيچ اتفاقي نيوفتاده
چرا ما
يه جشن نگيريم؟
ما هر سال جشن ميگيريم
نزديکه کريسمس ـه و ما کلي دوست و اشنا داريم
امسال حالا که همه با هميم
ميتوني جي شواي رو هم دعوت کني
اگه تو نميتوني من خودم دعوتش ميکنم
و دوفان ، حتما دعوتش کن
ليو ليو ، تو چي فکر ميکني؟
شوانگ يي ، حالا که اين ممنوعيت دوست يابي اجرا شده
يکم با ملاحظه تر باش
چرا هر دوتاتون انقدر بي ذوقين؟
اين ممنوعيت دوست يابي فقط واسه شرکته
مهموناي ما که ديگه تو شرکت نيستن
به هر حال مهموني ما براي هيچ کس ضرري نداره
من يه عالمه مهمون دعوت ميکنم
شايد توي جشن کلي زوج همديگه رو پيدا کنن
چه فکر بکري
اگه ميخواي دوفان رو دعوت کني خودت بهش بگو
وقتي تصميم گرفتي دوفان رو دعوت کني
به اين فکر کردي که من دعوتش کنم يا تو؟
به هر حال
باشه ، خودم دعوتش ميکنم
من ميدونم تو يه انگيزه ي ديگه اي داري
چقدر چندش اور تو چي؟
تو ميتوني چندتا دختر که ازت خوشگل تر نيستن دعوت کن
نباشد بانمک باشن يا اينکه دوست پسر داشته باشن
انقدر چرت و پرت نگو
ليو ليو
توام از دوست پسرت دعوت کن که بياد
اگه اينطوري ببينمش ميتونم با هم صميمي بشيم
... اون
تو که نميتوني دوست پسرتو تا هميشه از ما پنهون کني
ما باهاش دوست ميشيم ، نگران نباش
موضوع اين نيست اون خيلي کار داره
نميدونم وقت داره يا نه
چقدر نامرده
اما اون شب کريسمسه ، تعطيلي نداره؟
ليوليو ، اون موقعه که تو داشتي ميرفتي
من يه نگاهي بهش انداختم
اگه دوست پسرتو به ما معرفي نکني
ما ناراحت ميشيم
اره ، اينطوري نباش
باشه ازش ميپرسم
قول داديا
بزن قدش
... پس تو جشن
اين ادما خيلي حساسن
کي دوست داره کنار تو بشينه کي دوست نداره
و کي پشت کي نشسته
سرم داره منفجر ميشه
اين موقعه صبح داري چي کار ميکني؟
اين جشن بازگشائي کتاب فروشيه واسه کريسمس
داداش ميخواي زو شان شان رو دعوت کني؟
چرا به فکر اون افتادي؟
چرا تو خودتو درگير کتاب فروشي کردي؟
لي شو اوپاست و نتونسته بليط بخره
و بعد از کريسمس مياد خونه پس
من به جاش دارم از کتاب فروشي مراقبت ميکنم
به نظرم زو شان شان خيلي دختر بانمکيه
و دوست دارم بيشتر باهاش اشنا شم
ميشه دعوتش کني؟
من دارم واسه يه کاري ميرم خارج از کشور
واسه کار؟ کجا؟
کره جنوبي
کار اونم تو شب کريسمس
پس يان کينگ هم مياد و من اون شب تنها ميشم
من باز تنها ميشم ، نميخوام
نگران نباش ، شب سال نو رو با هميم
يان کينگ لازم نيست بياي من با "ژنگ کي" ميرم
تو به کاراي ديگه برس
فعلا بايد به شايعه ها رسيدگي کنيم و به توانايي هاي خودمون تکيه کنيم
باشه
نگران نباش
من بايد يکم خودمو اروم کنم
و با دقت به يه سري چيزا فک کنم
خودتو اروم کني؟
در مورد شرکت کره ايي حرف ميزني يا زو شان شان؟
خواهر خوشگلم
باهوش بودن زياد خوب نيست
چقدر بده
جي شواي چه مهموني هايي تا حالا رفته
چه طوري از بخوام که بياد
چي کار داري ميکني؟
آه جيا ، صبح بخير ، بيا بريم
چرا نرفتي تو؟
شان شان ، من کاملا درکت ميکنم
ميدونم که ممکنه برات سخت باشه
اما بايد بري تو
رئيس اين کارو کرد چون حسوديش شد
به خاطر همين دوست يابي رو ممنوع کرد
اره ، واقعا که رئيس حسودي داريم
حالا ميخواد کار و زندگي شخيصش رو از هم جدا کنه
مرداي حسود واقعا جذابن
شان شان بهت حسوديم ميشه
پس ديگه از رئيس ناراحت نباش
از قديم ميگم زن و شوهر دعوا کنن و ابلهان باور کنن
مگه نه؟
تاره ، اين ممنوعيت دوست يابي
يه جور اعتراف به عشقه
چقدر رومانتيک
آه جيا ، چي داري ميگي؟
کياو چي شده؟
شان شان تو با رئيس دعوات شده
اره اون چي گفت؟
حالا ديگه ما هيچ رابطه اي نداريم
ميتونين بيخيال من بشين
شان شان ما متاسفيم
درواقع براي ما خيلي مهمه
اين ممنوعيت دوست يابي خيلي رومون تاثير گذاشته
وقتي اومدين اين شرکت
اولين هدفمون پيدا کردن يه پسر جوون و خوشگل براي ازدواج بود
دقيقا
اما الان دوست يابي ممنوع شده
پس حالا ديگه همه ي مرداي ما مجرد ميمونن
و ما دخترا هم همش حسرت ميخوريم
شان شان
ميشه با رئيس صحبت کني
و بهش بگي اين ممنوعيت رو برداره؟
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم بچه ها
ما اينجا کارمنديم نيومديم سر قرار
من فقط يه دستيارم
چه طوري به رئيس بگم
ميخواين برم بگم
رئيس اجازه بده تو سرکت قرار بزاريم"
اصلا ميتونيم شرکت رو تغيير بديم به
شرکت قرار هاي عاشقانه"
ما منظورمون اين نبود شان شان
اگه تو بهمون کمک نکني
اشکالي نداره
ببين وقتي دونفر همديگه رو دوست دارن
ميخوان که با هم قرار بزارن
و اگه مخفيانه قرار بزارن
هيچ کسم نميفهمه
اين چيزيه که ما ميخوايم تو به رئيس بگي
ولي اگه هيچ کس نتونه اينجا عاشق کسي بشه
و هر روز افسرده باشه
کي ميتونه درست کار کنه؟
قبول نداري؟
درسته
خيلي از ادما تو اين شرکت کار ميکنن
چرا همکارا نبايد با هم قرار بزارن؟
دقيقا
هممون به زودي ميشم پير دختر
چي ميشه اگه جي شواي به اين بهونه منو رد کنه؟
پس براي منم خيلي بد ميشه
پس بايد بريم با رئيس صحبت کنم
پس من ميرم
شان شان تو فوق العاده ايي
شان شان رئيس امروز نيست
نيست؟ - نه -
بعد از ظهر چي؟
رئيس با جي شواي امروز رفتن کره جنوبي
جي شواي هم رفته؟ - اره -
کي برميگردن؟
رئيس داره زنگ ميزنه
بله رئيس
آه مي ميشه گزارش 3ماه اخر کاري
گروه کي ام کره جنوبي رو برام بفرستي؟
بله همين الان ، سه ماه اخر
راستي رئيس ، زو شان شان دنبالتون ميگشت
من؟ چي کارم داشت؟
هيچي
ميخواست بگه دلش براي شما تنگ شده
آه مي
رئيس براتون فرستادم به دستتون رسيد؟
اره ، مرسي
کي دنبالت ميگشت؟
هيچي
انگار تصميمم
درست و به موقع بود
چه تصميمي؟
رفتن از کشور
آه مي ، چي گفتي بهش؟
فکر کردم دلت براش تنگ شده
نه بابا
مگه نيومده بودي ببينيش؟
آه مي احمق
حالا اگه رئيس برگرده
با چه رويي برم پيشش براش لوبيا سياه رو جدا کنم؟
از اون بدتر ديگه نميتونم جي شواي رو واسه مهموني دعوت کنم
هي بچه ها بياين ببينين
جي شواي با يه هنرمند کره اي عکس گرفته
اون يه سوپر مدله
امروز من يه"
"دختر خوشگل واقعي رو ديدم
يه دختر واقعي؟
مگه ما غير واقعي هستيم؟
يعني اينو براي يه مخاطي خاص فرستاده؟
به نظر اون کي خوشگله؟
دماغش که عمله ، چشماش که عمله کل صورتش جراحي پلاستيکه
حالا ما دختراي بي پول
حتي جرئت شنيدم اسم عمل زيبايي رو هم نداريم
فکر کنين ... جي شواي داره گوشت ميخوره
گوشت ميخوره؟ يعني چي؟
اگه رئيس جاي اون بود اصلا به دختر نزديک نميشد
اما جي شواي همش تو جشن و پارتيه
با اين همه ديدن تن و بدن دخترا پس ميشه مهموني گوشت خوري ديگه
دقيقا
اين دختره قد بلند و خوشگله و پسراي پولدار دوستش دارن
اونا همشون عاشق دختراي کره اين
زن هاي مثل ما طبيعي و بدون عمل
بدون اينکه دورگه باشيم
چه طوري ميتونيم اين پسرا رو تور کنيم؟ - راست ميگه -
انقدر چرت و پرت نگين
جي شواي ، بقيه اش رو بگو
... اوکي ، جي شواي
اين 3 سالي که تو اين شرکت بودم
کلي شايعه در موردش شنيدم
حداقل 7 يا 8 تا دوست دختر داره
چقدر زياد
همشون يا نوازنده ان يا رقاصن
همشون يه پري ـين
شايد بتونن دختر شايسه ي چين باشن
واقعا چه باحال
همشون از کشور خودمونن؟
امکان نداره جي شواي دختراي دم دستشو دوست نداره
همين طور دختراي شرکت ما رو
چه طور ميتونيم ما با دوست دختراي اون رقابت کنيم؟
دخترايي مثل ما
فقط بلدن کار کنن و بهش گزارش بدن
درسته جي شواي فقط يه پسر خوشگله براي ما
ما براش خيلي کوچيکيم
چه طوري ميتونيم به چشمش بيايم؟
اما اگه 3 روز ، فقط 3 روز
بزارن و دوست دخترش باشم
بدون حسرت ميميرم
ديوونه
شان شان چي شده؟
استاندارد هاي شان شان بالاست اين موضوع براش مهم نيست
سرباز ها و مره هاي شطرنج فقط براي شاه کار ميکنن
هيچ عشقي بينشون نيست
من اينو ميدونستم
چرا الان ناراحتم؟
الان فقط ليو ليو ميتونه قلبمو اروم کنه
خانم خانما ، گفتم که اون دختر فقط دوست من بود
يه دوست رو بايد هر روز برسوني با ماشينت؟
ميشد حدص زد چرا منو سريع ول ميکني و دير وقت برميگردي
من کل روز رو سرکارم
از اين حرفا زياد شنيدم
پس اگه مشغولي چرا هر روز ميبريش خونه؟
نميشه يکم منطقي باشي؟
من هيچ وقت بي معني حرف نميزنم
من الان دارم منطقي حرف ميزنم
اين چه جور منطقيه؟
تو يه مردي
بايد مراقب کارات باشي
به عنوان دوست دخترت
و همکارت
دارم بهت ميگم وقتي اين کارو ميکني مراقب باش کسي نبينتت
ميدوني اونا به من چه طوري نگاه ميکنن؟
زو ليو ليو تو چت شده؟
به دوتا نگاه کن
از وقتي اومدن اينجا همش دعوا ميکنن
اون دختره ام واقعا عادلانه حرف ميزنه
چرا اينطورين؟
شخصيت ليو ليو
وقتي با دوست پسرش دعوا ميکنه رو دوست ندارم
اون بايد باهاش بهم بزنه
وگرنه رابطه شون بدتر ميشه
يه دفعه ديگه ميام سراغش
چون تو پسر رئيس هستي دليل نميشه از من بهتر باشي
تو نميتوني ادما رو اينطوري خورد کني
تظاهر نکن که کسي رو نميبيني
زو ليو ليو ، يه بار ديگه بهت ميگم
اون فقط دوست من بود
حتي يه دختر برحسته و خوب مثل ليو ليو هم گاهي دچار درگيري با پسرا ميشه
تعداد دخترايي که دور و بر رئيس و جي شواي هستن
نبايد کم باشه
يه نمونه اش اون دختر معروفه
من حتي به پاي اونم نميرسم
اون کلي خوشتيپ و خوشگله
اون موقعيت خوبي داره
اما من بدترين هستم
يه گوشت خوک بدون مارک توي بازار
حتي لازم نيست يدونه عمل زيبايي هم بکنم
چه طور ميتونم ارزو کنم که دوست دختر جي شواي بشم؟
جي شواي خيلي خوبه با همه خوب رفتار ميکنه
اون هيچ وقت با منم متفاوت از بقيه رفتار نکرده
حتي اي کيوي من انقدر ضعيفه؟
چرا هيچي رو متوجه نميشم؟
باشه
مرسي شان شان ، بعدا غذا مهمونت ميکنم
باشه برو برو
شان شان امشب
يه جشن با همکلاسيامون داريم
باشه باشه
شان شان تو خيلي خوبي
شان شان رئيس امشب نيست ميخوام با همکارا بريم بيرون
تو که نميخواي با ما بياي؟
باشه باشه بده
مرسي شان شان
چقدر خوشگل - بزارش اينجا -
بزار بزنمش به برق
شاهکار ما تموم شد
نگاه کن به اين ، به اينجا
اينطوري اويزونش کن
طلائي نزار ف يه رنگ ديگه انتخاب کن
مثل اين؟
اره اره
يه فکري دارم
ساف بايست و دستاتو اينطوري کن
اره ، اينطوري ، تکون نخور
تکون نخور
اينطوري
تکون نخور الان ميام
تکون نخوريا
شان شان
از وقتي شرکت دوستي رو ممنوع کرده
... ما دوتا
ميدونم
اشکالي نداره
ديگه لازم نيست تو نقش دوست پسر منو بازي کني
بهت کمک ميکنم
اينجا بازه؟
سلام خوش اومدين
سلام
شان شان
ببخشيد من چند لحظه ميرم
خانم فنگ - خوش اومدي -
تبريک ميگن به خاطر باز شدن کتابفروشيتون
راستش من ميخواستم رو هم دعوت کنم ولي برادرم رفت خارج از کشور
فکر کردم شايد برات خسته کننده باشه
بيا
اونجا همه ساکتن
زياد خوش نميگذره
بيااينجا يکم صحبت کنيم
شان شان
با دوستات کريسمس رو جشن نميگيرين؟
الان پايانه ماهه و توي شرکت کلي کار داريم
چقدر بي احساس
تو شب کريسمس رو هم بايد شرکت باشي
راستشو بخواي
فنگ تنگ توي شرکت خيلي خشک و رسميه
شان شان تو خيلي سخت کار ميکني
و کلي خستي رو توي شرکت تحمل ميکني
پس از دست من و برادرم عصباني نباش
راستي اون مرده
چي بين تو و دوفان هست؟
غير قابل باوره
اون حتي تو شرکت هم نيست
ولي انگار گوش و چشماش توي شرکته
خانم فنگ
از اونجايي که من سر کار نيستم الان ميتونم برات بگم همه چيزو
دوفان راستش
دوست پسر هم اتاقيه منه
اون روز ميخواست به من کمک کنه ما با هم قرار نميزاريم
خيلي خوبه
برادر من
از بيرون سرد و از داخل خيلي خون گرم و مهربونه
قلبش واقعا مهربونه اگر مشکلي داشتي
با خودم تماس بگير
من کارمند اونجا نيستم لازم نيست با من رسمي رفتار کني
مرسي
اما من خيلي خوشحالم که اونجا کار ميکنم
به رئيس بگين من هيچ نارضايتي ندارم
خانم فنگ
خانمي که پشت اون ميزن با شمار کار دارن
فعلا من ميرم
به کارتون برسين
منم بايد برم
هم خونه ايم امشب جشن گرفته
باشه برو ، مراقب خودت باش
باشه ، خداحافظ
چرا اينجا نشستي؟
خيانت دوست پسرم
برام زياد مهم نيست
ما زياد بهم نمي اومديم
ديگه نميخوايم دوباره شروع کنيم
درسته که اون مدير کله
پدرش هم با من خيلي خوب رفتار ميکرد
اون خيلي سرکار هواي منو داشت
تازه رفتاراي مامانم هست
تو خوب ميدوني چرا
ميخوام ازش دور بشم
من ترجيح ميدم اينجا بمونم
من الان چند سالمه
من مادرمو ترک کردم
و الان دارم از يکي ديگه مراقبت ميکنم
زندگي من نبايد اينطوري باشه
به خاطر همين تصميم گرفتم
واسه سال جديد برگردم خونه
با چنگ هو هم صحبت ميکنم
شان شان ميتوني
از من نااميد بشي
براي اين رفتاراي عجيبم
به خاطر اين زندگيم
چرا اينطوري شدي؟
من هيچ وقت ازت نااميد نميشم
اين چند روز من خيلي فکر کردم
من فکر ميکنم يه دختر
که داره خارج از شهرش کار ميکنه
روياش
داشتنه
يه شغل ثابته
به علاوه ارامش
رابطه هاي شاد و عاشقانه
و دوست هاي خوب
اما بين همه اينا عشق قابل اعتماد تره
چون کلي چيزاي فانتزي داره
به خاطر همين بهت حسوديم ميشه
خودت ميدوني
... تو
برخلاف من احمق و ديوونه ي پسر نيستي
چي در من هست که احمقانه نباشه؟
من حتي نميدونم دارم چي کار ميکنم
اما قدرت داشتن و ديگران رو شيفته ي خودت کردن
چيزيه که تو داري و کمتر ديگران ازت خسته ميشن
اما من تصميم گرفتم با شروع امروز
تمام اين وسواس ها رو بزارم کنار
من الان يه کارمند دائميم
وقتي براي اولين بار اومدم شانگهاي اين واقعا توي سرنوشتم بود؟
به خاطر همين تصميم گرفتم از امروز
به غير از کار به چيز ديگه اي فکر نکنم
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Minora) مينا :.:.</font
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir